NASCAR will test drivers for performance-enhancing drugs next month under a strengthened policy that also bans using illegal drugs and abusing prescription medications.